jump to navigation

(fr) Le Blog d’etat de Twitter May 13, 2011

Posted by Phil Jeudy in Silicon Valley, Web.
Tags: , ,
trackback
Le Blog de l'etat de Twitter by Philjeudy
Le Blog de l’etat de Twitter, a photo by Philjeudy on Flickr.

L’internationalisation d’une société, notamment en ce qui concerne celle publiant un site web a haute fréquentation n’est jamais une affaire simple.
Sortir de ses frontières commercialement ou en terme d’audience, affronter un langage qui n’est pas le sien, une culture qui vous est étrangère… quelle galère !
Quand on a acquis une certaine notoriété, c’est a ce moment que l’on a besoin de cet état d’esprit “startup” :
– on est dans le one-shot, une chance, une balle a chaque fois, si on manque notre coup, on est pénalisé, sur plus ou mois long terme. En plus, sur Internet, il y a les Bloggers, une sacre tranche d’utilisateurs…
– on prend soin du détail : la perfection est indispensable quand on sort de ses bases, on ne peut pas se permettre l’a-peu-près, ça fait un peu désordre avec les normes corporate,
– on ne fait pas les choses a moitie, on prend des bases, on localise localement, c’est dur d’avoir une vue de ce qui se passe a distance, cela évite des erreurs de jeunesse.

J’ai choisi l’exemple de cet écran de Twitter qui est apparu en Français (ce qui est étrange, je n’utilise pas le Français sur Twitter, et mon adresse IP doit être Américaine) en m’invitant a rejoindre le “blog d’état” qui s’avère être l’état des “status” en Anglais de la plateforme… qui n’est qu’en Anglais. J’aurai personnellement traduit cela autrement, quitte a faire un peu d’anglicisme, on est de toute façon dans du langage Geek dans la mesure ou l’on parle de 2 Millions de visiteurs uniques début 2011 avec Twitter.
Même le grand Twitter a ses propres défauts, ceci afin de consoler les petits Frenchies qui s’évertuent a vivre la grande aventure au pays de la Silicon Valley.
Au delà de ses frontières, même combat. I wish I could help you more guys on this matter. To be followed.

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: